Vielen Dank an Kat für das wunderschöne Banner
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
R.M.Rilke
Es ist bald Herbst und ein wenig kann man ihn schon spüren, auch wenn die letzten Tage sich noch einmal sonnenprall aufgebäumt haben. Kennt Ihr den ersten Morgen, der nach feuchter Erde riecht? Der erste Tag, der trotz Sonne ein leicht klammes Gefühl mitbringt, als hielten sich die Sonnenfäden noch in den Bäumen fest, während der Wind sie langsam mit spitzen Fingern und (noch!) zärtlich zu lösen beginnt?
Herbst… die Zeit, in der Menschen mich für verrückt halten, weil ich aufatme. Ich liebe den Geruch, liebe, dass jeden Tag die Welt anders aussieht. Ich mag es, Schals hervor zu kramen und Röcke mit Strumpfhosen und Stiefeln zu tragen. Stiefel! Überhaupt liebe ich Stiefel und ärgere mich im Sommer darüber, dass ich sie vernachlässigen muss.
Herbstimpressionen des letzten Jahres
Zu Ehren dieser wundervollen Jahreszeit, die so viele Gesichter hat und man entweder liebt oder hasst, haben wir eine kleine Blogserie zusammengestellt, in der Euch insgesamt 10 Bloggerinnen in 5 Tagen über 5 Kategorien hinweg ihre Favorites, Empfehlungen und Ideen aufführen werden. Die Kategorien sind:
Rock’n’Rolling Heart
Dark Willow
Pink & Coral
Blonde.Charming.Creative
Der Pinselsalon
Pishis Colors
Shades-of-Nature
Lina’s Fairytale
Die anonymen Schminksüchtigen
Amo
Ou ich liebe Rilke – übrigens ne sehr süße Idee :>
shelynx
Hallo Amo!
Ich liebe Rilke auch… schon seit ich 13 bin. Besonders schön ist auch „Das Frauenschicksal“. Das berührt mich unheimlich:
So wie der König auf der Jagd ein Glas
ergreift, daraus zu trinken, irgendeines, –
und wie hernach der welcher es besaß
es fortstellt und verwahrt als wär es keines:
so hob vielleicht das Schicksal, durstig auch,
bisweilen Eine an den Mund und trank,
die dann ein kleines Leben, viel zu bang
sie zu zerbrechen, abseits vom Gebrauch
hinstellte in die ängstliche Vitrine,
in welcher seine Kostbarkeiten sind
(oder die Dinge, die für kostbar gelten).
Da stand sie fremd wie eine Fortgeliehne
und wurde einfach alt und wurde blind
und war nicht kostbar und war niemals selten.
R.M. Rilke
Shnikki aus dem Beautydschungel
Das zweite Gedicht kannte ich noch gar nicht, danke!
Rilke ist Mamas Lieblingspoet und wir haben eine Familienanekdote dazu 🙂 wir kommen ursprünglich aus Russland, leben aber seit 20 Jahren schon hier. Mama hat zwar als Kind deutsch gesprochen, aber mit der Zeit und dem Alter und dann mit dem Tod ihrer (deutschstämmigen Eltern, die sehr früh verstorben sind) wurde praktisch nur noch Russisch gesprochen. Deshalb las sie die deutschen Schriftsteller natürlich als Übersetzungen. Rilke war seit je her ihr absoluter Favorit.
Als wir dann nach Deutschland zogen, alle zügig deutsch lernten, las sie natürlich hauptsächlich Originale – und war im Falle Rilke etwas enttäuscht. Es stellte sich heraus, dass sie die Übersetzungen, die Boris Pasternak gemacht hat, schöner fand 🙂 insofern liebte sie wohl Pasternak etwas mehr als Rilke. Wir lachen heute noch ab und dazu darüber.
Tolles Thema, ich freue mich auf die Posts!
shelynx
Ach, das ist ja schön und bedeutungsvoll… Es gibt selten Übersetzungen, die besser als die Originale sind, aber ich glaube, gerade als Übersetzer, bringt man viel Zeit und Können auf, um es so perfekt wie möglich zu machen und dabei kann auch sehr, sehr Schönes entstehen. Ich liebe Rilke… er hat eine Art mit den Worte zu malen und überspringt mit einer Leichtigkeit die Zeilen im Lesen, dass man nicht das Gefühl hat, diese furchtbar langweiligen, typischen Reime zu lesen, sondern eine Melodie im Sprechen bekommt.
Sprache ist etwas so Wundervolles…
Danke für die schöne Anekdote. Ich finde es unheimlich schön, auch etwas so persönliches lesen zu dürfen :-*
Elissa
Die Gedichte sind wundervoll. Überhaupt haben wir viele tolle Dichter, die wunderbar mit Sprache spielen können. Und witzig, wie sehr sich das Thema Herbst jetzt durch die Blogs zieht, so auch bei mir. Ich freue mich auf die Woche. 🙂
shelynx
ja… wunderschöne Dichter, Gedichte… jeder Epoche!
Ich hab auch gelacht, als lauter Blogs plötzlich Herbst posten -aber eigentlich wundert es mich doch nicht. Die Farben sind ja wunderschön und die Mode ändert sich schlagartig durch die Temperaturen… schon schön 🙂 Bin gespannt!
audrey
Das ist eine schöne Idee. Bin schon gespannt!
shelynx
Ich muss noch alles machen… ich hab mich um lauter andere Dinge gekümmert… 🙁 das muss ich jetzt ausbaden- aber ich freu mich auch!
Si~ist~Mone
Oh ich liebe Rilke! Dein Blog ist mir direkt super sympathisch 😉
shelynx
DAS kann ich zurück geben! Wer Rilke mag, ist hier herzlich willkommen und erinnert mich, dass ich viel mehr über Bücher schreiben sollte! 🙂 Hallo Du! Und einen schönen Abend wünsch ich Dir!